"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Pak Jung.
"Episode 31"
Ada apa?
Ada yang mau kamu sampaikan?
Aku...
Kenapa sungkan? Kamu boleh berbicara dengan bebas.
Tidak apa-apa, Pak. Maaf.
- Kamu akan berangkat ke kelas? - Ya.
Ibu harus memberi tahu Ayah tentang Pak Choi hari ini, ya?
- Se Young, masalahnya... - Ada apa?
Jeong Shik harus berdamai. Tidak ada waktu lagi.
Anggap saja kita beri tahu ayahmu. Apa dia akan beri uang sebanyak itu?
Itulah kenapa Ibu harus membujuknya.
Kenapa kamu membuat ibu melakukan hal yang sangat sulit?
Kalau Ibu tidak bisa melakukannya, tanyakan kepada teman Ibu.
Ibu mengenal banyak wanita kaya.
Siapa yang akan meminjamkan kita jumlah uang sebanyak itu?
- Ibu. - Astaga.
Baiklah, ibu akan bicara ke ayahmu. Pergilah sebelum terlambat.
Ibu harus memberitahunya. Aku percaya pada Ibu, mengerti?
Baiklah. Pergilah.
Baiklah. Sampai nanti.
Astaga.
Menyebalkan sekali.
Astaga, supnya luar biasa.
Benarkah? Nikmati makanmu.
Ini sup terbaik yang pernah kucoba di Incheon.
Terima kasih.
Sepertinya Ibu pandai memasak.
Putri Ibu pasti menuruni Ibu.
Apa? "Ibu"?
Kenapa kamu memanggilku itu?
Apa? Maafkan aku.
Ibu.
Halo.
Maafkan aku karena tidak datang. Aku harus mengurus sesuatu.
Kalau Ibu bisa meluangkan waktu...
Kamu senggang sekarang?
Apa? Sekarang?
Apa kegiatanmu sampai tidak datang tanpa pemberitahuan?
- Soal itu... - Ya.
Hal seperti itu bisa terjadi, jadi, terkadang kamu harus membatalkannya.
Tapi kalau begitu, bukankah kamu seharusnya menemuiku langsung
atau setidaknya menelepon untuk meminta maaf?
Beraninya kamu menyuruh Soo In meminta maaf mewakilimu!
Aku tidak bisa berpikir sehat, jadi, aku...
Tidak, semuanya salahku.
- Maafkan aku. - Lupakan saja.
Itu sudah berlalu, jadi, tidak ada gunanya membicarakannya.
Aku meminta bertemu denganmu untuk mengatakan sesuatu.
Putuslah dengan Soo In.
Aku tidak akan merestuimu
sebagai pasangan Soo In.
Apa maksud Ibu?
Pernahkah Soo In bilang bahwa aku tidak merestuimu?
Tidak.
Saat kusuruh putus denganmu,
dia menolaknya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Karena dia tidak bisa meninggalkanmu,
kuminta kamu saja yang meninggalkannya.
Maaf, tapi bisakah Ibu memberitahuku alasan tidak merestuiku?
Bolehkah aku menanyakannya?
Alasanku?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu sulung dari tujuh bersaudara.
Tidak satu pun dari kalian yang berada.
Aku tidak mau Soo In kesulitan atau menderita.
Aku sudah membuatnya melalui banyak kesulitan.
Aku mau lihat dia menikahi pria baik yang bisa memberikan kehidupan baik.
Dia hanya akan kesulitan jika menikah denganmu.
Bagaimana aku bisa membiarkannya menjalani itu walau dia bersedia?
Sebagai ibunya, aku tidak bisa membiarkannya melakukannya.
Kumohon, cobalah mengerti bagaimana perasaanku.
Ibu...
Aku percaya kamu mengerti maksudku.
Aku permisi dahulu.
300 dolar? Mereka sungguh meminta sebanyak itu?
- Ya. - Sial.
Mereka perampok yang menyamar.
Jangan terlalu khawatir, Jeong Shik. Aku akan mencoba menolong semampuku.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Aku akan meminta kepada ayahku.
Ayahmu?
Ya. Dia pasti bersedia menolong kakakmu.
Kamu dari mana?
Aku bertemu klien.
Ada masalah?
Apa? Kenapa?
Kamu terlihat agak sedih. Ada masalah?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Putuslah dengan Soo In.
Dia hanya akan kesulitan kalau menikah denganmu.
Bagaimana aku bisa membiarkannya menjalani itu walau dia bersedia?
Kumohon, cobalah mengerti bagaimana perasaanku.
Jadi, kamu mau mendapatkan kontrak tentara Amerika
dan untuk itu, kamu membutuhkan Tae Soo?
Ya. Untuk mengacaukan Geng Namdaemun yang saat ini memegang kontraknya,
aku sungguh butuh bantuannya.
Apa yang kudapat sebagai imbalan untuk meminjamkannya kepadamu?
Aku akan memberikan 30 persen dari keuntungannya.
30 persen?
50 persen.
Pak, itu agak...
Apa? Kamu menolak?
Tidak, baiklah. Akan kuberikan setengah keuntungan.
Aku akan menyuruh Tae Soo ke kantormu besok.
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana bisnis pinjamannya?
Salah satu pegawai Bapak menanyakan soal pinjaman beberapa hari lalu.
Sepertinya mendesak. Dia meminta
300 dolar tanpa jaminan.
Salah satu pegawaiku?
Ya. Dia cukup tampan.
Dia terlihat lebih seperti pegawai kantor.
Kalau pegawai kantor, pasti Pak Choi.
Kamu memberikannya pinjaman?
Tidak. Aku tidak bisa kalau dia tidak punya jaminan.
Saat dia mencoba bicara kepadaku pagi ini,
apakah dia mau meminjam uang?
Masuklah.
Bapak mencariku?
Ya. Pak Nam bilang dia pernah memintamu
membantunya mendapatkan kesepakatan untuk menyuplai tentara Amerika.
Kamu menolaknya.
Benar.
Aku mau kamu membantunya.
Apa maksud Bapak?
Aku memutuskan bekerja sama dengan Pak Nam dalam kesepakatan itu.
Lakukan yang diperintahkannya dan bantu dia
menangani Geng Namdaemun.
Pak, sebaiknya jangan berbisnis dengan Pak Nam.
Apa?
Maaf kalau aku membuat Bapak tersinggung.
Jangan lupa
siapa yang selama ini membuat ayah angkatmu tetap hidup.
Aku selalu berterima kasih atas bantuan Bapak.
Tapi aku yakin sudah membayar lebih daripada cukup.
Jadi, kamu menolaknya?
Maafkan aku. Aku tidak bisa membantu kali ini.
Aku permisi dahulu.
Dae Bong, kamu pulang terlambat.
Ya. Kamu membuang briket batu bara yang sudah terpakai?
Ya. Kamu pasti lelah. Pergilah tidur.
Selamat malam.
Dae Bong.
- Apa itu? - Apanya?
Di pipimu itu. Terlihat seperti lipstik.
Kamu dari mana?
Memangnya dari mana lagi aku selain pabrik?
Bau apa ini? Kamu bau alkohol.
Katakan yang sebenarnya kepadaku. Kamu dari mana?
Aku baru pulang bekerja.
Kenapa kamu bau alkohol
dan ada apa dengan lipstik itu?
Kenapa kamu peduli aku dari mana?
Apa katamu?
Selamat malam.
Lipstik...
Apa yang terjadi?
Ibu bilang apa kepada Pak Choi?
Ibu menyuruhnya putus denganmu. Kamu juga harus melupakannya.
Tega sekali Ibu.
Aku meminta Ibu untuk mencoba mengerti.
Bagaimana bisa ibu mengerti?
Lagi pula, ini bukan soal mengerti.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Soo In, ibu tidak mau melihatmu menderita.
- Ibu tidak sanggup membayangkannya. - Ibu.
Ibu melakukan ini untukmu.
Turuti ucapan ibu. Mengerti, Soo In?
Kalau Ibu peduli padaku, tolong jangan lakukan ini.
Soo In, kamu mungkin membenci ibu karena hal ini sekarang,
tapi kamu akan mengerti bagaimana perasaan ibu nanti.
Aku tidak bisa putus dengan Pak Choi.
Bisakah Ibu menerimanya? Kumohon?
Soo In.
Jeong Wook berharap dia bisa mabuk,
melupakan semuanya, dan tertidur.
Tapi malam ini, hal itu di luar kuasanya.
Makin banyak minum, makin dia teringat akan
keadaan yang dihadapi adiknya dan ucapan Soon Ok.
Jeong Wook sangat takut akan hari esok.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu sudah memberi tahu Ayah? Apa katanya? Dia mau membantu?
Apa? Ibu belum bisa mengatakan kepadanya.
Apa? Ibu harus mengatakannya. Tidak ada waktu.
Ibu sangat sibuk kemarin dengan semua pertemuan ibu.
Ada apa dengan Ibu ini? Jeong Shik butuh bantuan segera.
Bagaimana kalau dia akhirnya masuk penjara?
Baiklah. Ibu akan memberi tahu ayahmu hari ini.
Ibu akan membahasnya saat sarapan. Kamu harus ikut.
Dia mungkin menyerah kalau kamu memintanya.
Baiklah. Aku akan membantu, jadi, Ibu harus membahasnya.
Sudah ibu bilang barusan. Berhentilah mengusik ibu.
Sup kerangnya enak.
Kamu mau lagi?
Tidak, terima kasih.
Ibu, sekarang.
Sayang.
Bisakah kamu membantu Pak Choi?
Pak Choi?
Kudengar keluarganya dalam masalah.
Bagaimana bisa begitu?
Adik Pak Choi ditahan oleh polisi.
Korbannya meminta 300 dolar,
tapi Pak Choi tidak punya sebanyak itu.
Bagaimana kalau kamu membantunya?
Kenapa aku harus membantunya kalau dia sudah mengundurkan diri?
Kalau kamu membantu...
Siapa yang tahu? Dia mungkin tetap di Taesan.
Aku tidak mau membayar pegawai untuk tetap di sini kalau dia mau pergi.
Tidak bisakah Ayah membantunya?
Pak Choi pernah menyelamatkan nyawaku sekali.
Ya, benar. Tidakkah kamu ingat saat Se Young menderita usus buntu?
Kalau bukan karena dia, Se Young bisa saja sakit parah.
Ayah banyak menyumbang bagi orang yang benar-benar asing.
Pak Choi adalah pegawai yang juga sangat Ayah sukai.
Mengabaikan kemalangannya adalah kesalahan.
Ya, tunjukkanlah betapa murah hatinya kamu.
Pak Choi belum mengatakan apa pun kepadaku.
Bagaimana aku bisa membantunya kalau dia tidak meminta bantuan?
Berhentilah membicarakan itu dan makanlah sarapan kalian.
Jeong Shik? Itukah alasan kamu tidak bekerja kemarin?
Ya.
Kamu pasti sangat khawatir.
Kamu punya uang untuk berdamai?
Tidak.
Sayang sekali. Aku tidak punya uang lebih saat ini.
Tidak apa-apa. Aku baru meminjam banyak darimu.
Aku memberitahumu jika saja kamu tahu orang yang bisa pinjamkan uang.
Tidak juga.
Maaf telah membuatmu khawatir juga.
Jangan khawatir. Aku akan mendapatkan uangnya.
Antarlah ini hari ini. Hati-hati saat mengemudi.
Halo, Pak Bang.
Hai.
Kamu sudah mendengar kabar dari penyelidik swastanya?
Mereka belum menelepon belakangan ini.
Aku tidak bisa menghubungi kontakku.
Menurutmu dia kabur membawa uangku?
Tidak mungkin. Mari tunggu sebentar lagi.
Kamu sudah memikirkan mau membuka toko apa?
Aku tidak punya banyak waktu untuk berpikir.
Bagaimana kalau toko perhiasan?
Toko perhiasan?
Ya. Kamu akan mendapatkan banyak uang
dan tidak perlu mengkhawatirkan persediaan.
Makin lama kamu simpan persediaan, harganya makin tinggi.
Apa yang bisa lebih baik daripada itu?
Kedengarannya seperti ide bagus,
tapi aku akan butuh banyak modal.
Kenapa kamu khawatir? Kamu kini punya menantu kaya.
Kamu sering datang sekarang ini, CEO Hong.
Kamu sudah selesai mempelajari bisnis?
Belum, tapi tidak akan lama lagi.
Kamu boleh pergi selama jam kerja bila belum selesai?
Jangan khawatir. Sudah kubilang semua dalam kendaliku.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kendali?
Aku melakukan...
Sudahlah. Kamu tidak perlu tahu.
Kapan aku bisa mengajakmu ke bioskop?
- Ke bioskop? - Ya.
Kenapa aku harus pergi ke bioskop denganmu?
Katamu jika kuhabiskan uang di sini, kamu mau pergi denganku.
Kamu mau mengajakku ke bioskop setelah menghabiskan sekecil itu?
Aku tidak semurahan atau segampangan itu.
Dia sangat jual mahal
untuk ukuran orang berpenampilan seperti itu.
Aku memberitahumu jika saja kamu tahu orang yang bisa pinjamkan uang.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan apa-apa.
Ibu menyuruhnya putus denganmu. Kamu juga harus melupakannya.
Mi Taesan.
- Soo In? - Jeong Hee?
Ya. Bisakah aku berbicara dengan Jeong Wook?
Dia tidak ada saat ini.
Benarkah?
Apakah dia bilang sudah memiliki uangnya?
Uang? Untuk apa?
Kamu tidak tahu?
Kukira kamu sudah tahu.
Uang apa? Apa maksudmu?
Kamu belum mendengar tentang Jeong Shik?
Sesuatu menimpanya?
Dia masih belum menyelesaikan masalah di pabriknya?
Aku diberi tahu bahwa situasinya baik-baik saja.
Jeong Hee, bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
- Masalahnya... - Beri tahu aku, Jeong Hee.
Ya.
Dia terluka? Lalu bagaimana?
Sebanyak itu?
Tidak mungkin.
Baiklah. Terima kasih sudah memberitahuku.
Jeong Wook tidak memberitahumu karena tidak mau kamu khawatir.
Aku tahu. Jangan terlalu khawatir, Jeong Hee.
Baiklah. Aku akan segera menghubungimu.
Jeong Hee baru saja menelepon. Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Apakah dia memberitahumu tentang Jeong Shik?
Ya. Kamu sudah mencoba mencari pinjaman dari orang-orang?
Kamu masih mencarinya?
Itu jumlah yang banyak.
Kenapa kamu tidak minta tolong kepada Pak Jung?
Aku pernah terpikirkan hal itu,
tapi bagaimana aku bisa tanyakan padahal sudah mengundurkan diri?
Katakan kamu akan tetap di sini dan tidak akan mengundurkan diri.
Kamu tidak bisa memikirkan hal lain. Kamu harus menolong Jeong Shik.
Itu yang paling penting. Bukan begitu, Jeong Wook?
Halo?
Soo In.
Maaf membuatmu menunggu. Banknya sangat sibuk.
Tidak apa-apa. Maaf meminta tolong begitu mendadak.
Tidak apa-apa Ambillah ini.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku. Uang itu memang untukmu.
Selama ini aku menabung untuk membayar uang kuliahmu.
Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
Maaf.
Aku seharusnya tidak menanyakannya. Maaf.
Aku tidak bisa bilang kapan bisa mengembalikannya.
Jangan bilang begitu. Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kalau itu bisa membantu, itu sudah cukup bagiku.
Tidak, aku akan membayarmu, tidak peduli kapan itu.
Kamu tidak perlu melakukannya. Jangan membuat dirimu tertekan.
Pastikan jumlahnya benar sebelum mengirim apa pun.
Tentu saja, Pak. Aku akan bersiap buat pengirimannya.
Pak Jung, ada yang mau kukatakan.
Ada apa?
Aku akan melakukan yang Bapak minta. Tapi dengan satu syarat.
- Satu syarat? - Ya.
Bantulah Pak Choi.
Maksudmu soal adiknya?
Bapak sudah mendengarnya?
Kamu pikir aku tidak akan mendengarnya?
Baiklah. Aku akan meminjamkan dia uang.
Ada satu hal lagi.
Aku mau adik Pak Choi keluar dari penjara.
Bapak bisa melakukannya dengan mudah.
Itu syarat yang banyak.
Kita sepakat.
Serta, tolong rahasiakan bahwa aku meminta bantuan Bapak.
Halo, Pak.
Di mana Nona Yoon?
Di bank.
Baiklah. Masuklah ke ruanganku.
Apa ini, Pak?
Incheon adalah kota kecil.
Aku mendengar salah satu pegawaiku mencari pinjaman.
Maaf.
Tapi kenapa Bapak memberikanku uangnya?
Karena kini mengetahuinya, aku tidak bisa diam saja.
Pak Jung.
Kenapa kamu begitu mendadak butuh sebanyak itu?
Adikku memukul seseorang dan ditahan.
Aku butuh uangnya untuk berdamai.
Astaga. Kamu seharusnya mendatangiku saat hal seperti itu terjadi.
Aku tidak bisa meminta bantuan Bapak karena sudah mengundurkan diri.
Jangan konyol.
Ambillah uangnya dan berdamai dengan korbannya.
Terima kasih. Aku akan melakukan semampuku untuk membayar Bapak.
Apakah polisi akan melepaskan adikmu kalau kamu berdamai dengan korban?
Setahuku,
berdamai dengan korban tidak cukup untuk tuntutan penyerangan.
Aku mengerti situasinya.
Temuilah keluarga korban dan berdamai dengan mereka dahulu.
Aku akan usahakan selebihnya.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak.
Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Pak Anggota Kongres, aku Jung Jae Man.
Aku mau minta tolong kepadamu.
Pak Choi.
Jumlahnya 300.
Ini kontraknya.
Terima kasih.
Kamu harus menyuruh adikmu kendalikan amarahnya mulai sekarang.
Dia bisa menghancurkan hidupnya.
Maaf, Pak.
Choi Jeong Shik, kamu bebas.
"Menegakkan Tata Tertib"
Jeong Shik.
Kakak.
Apa yang terjadi?
Kamu melalui banyak kesulitan. Makanlah sesukamu.
Kakak juga sebaiknya makan.
Kamu mau yang lainnya? Kamu pasti tidak diberi makan dengan baik.
Aku baik-baik saja. Se Young memastikan aku makan dengan baik.
Se Young? Bagaimana dia mengetahuinya?
Dia datang setelah Jeong Hee memberi tahu yang terjadi.
Begitu rupanya.
Dia sangat peduli seolah kita kerabat.
Dia bilang akan minta ayahnya membebaskanku.
Itulah kenapa Pak Jung menolong.
Aku dahulu bilang akan menjalani hukuman penjara saja,
tapi aku sangat takut.
Aku akan sudah berakhir dipenjara kalau bukan karena Se Young.
Bisa sampaikan rasa terima kasihku kepadanya?
Baiklah. Makanlah sebelum dingin.
Ayah memberikannya uang dan mengeluarkan Jeong Shik?
Ya. Dia bilang Jeong Shik seharusnya sekarang sudah bebas.
Baguslah! Itu kabar yang sangat bagus!
Sebahagia itukah kamu?
Tentu saja. Aku tadinya sangat khawatir.
Astaga.
Tunggu. Kenapa Ayah membantu?
Dia terdengar enggan membantu pagi ini.
Dia pasti berubah pikiran.
Semua kini baik-baik saja karena dia sudah membantu.
Apakah ini artinya Pak Choi tidak akan meninggalkan pabrik?
Entahlah. Dia tidak menyebutkan soal itu.
- Benarkah? - Apakah dia akan berhenti
jika ayahmu memberinya bantuan besar?
Benar, bukan? Dia tidak akan berhenti, bukan?
Dia tidak akan berhenti.
Dia sangat peduli seolah kita kerabat.
Dia bilang akan minta ayahnya membebaskanku.
Kamu akan bekerja?
Ya.
Apakah Jeong Shik kini bebas?
Ya, benar.
Benarkah? Itu kabar bagus.
Aku harus
berterima kasih kepadamu.
Dia memberitahuku kalau kamu sangat peduli.
Terima kasih.
Lagi pula, itu adikmu.
Tentu saja aku peduli.
Semua ini sepertinya membuatmu stres.
Kamu terlihat kurus.
Jangan melewatkan makan.
Semoga harimu menyenangkan.
Masuklah.
- Pak Jung. - Ya, Pak Choi.
Kamu sudah menyelesaikan semuanya?
Ya. Dia dibebaskan kemarin.
Terima kasih atas bantuan Bapak.
Aku selalu bersedia membantumu.
Terima kasih, Pak.
Syukurlah semuanya sudah terselesaikan.
Kamu bisa bekerja.
Pak Jung.
Adakah hal lain yang mau kamu sampaikan?
Kalau diperbolehkan,
aku mau tetap di sini.
Boleh kusobek surat pengunduran dirimu?
Ya.
Aku akan bekerja lebih giat.
Kudengar kamu bertemu dengan ibuku.
- Kamu sangat sedih? - Tidak.
Apakah ayahmu memintamu datang ke kencan buta beberapa hari lalu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kalau kamu sangat mencintai uang, juallah kami semua.
Mereka harus menuruti perintah kepala keluarga.
Kamu terdengar enggan membantu Pak Choi.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Aku memutuskan untuk tetap di sini.
Aku harus mengubah pikirannya karena dia memutuskan tetap di sini.